-
1 читать молитву
vgener. dire una preghiera, recitare una preghiera -
2 молиться
1) (Богу и т.п.) pregare, orare2) ( преклоняться) ammirare3) ( обожать) adorare, stravedere* * *несов. (сов. помолиться)1) pregare vt, recitare la preghieraмоли́ться Богу — pregare Dio
2) перен. adorare vt, stravedere vi (a) per qdмоли́ться на сына — stravedere per il figlio
* * *v1) gener. prego!, orare, dire il rosario (перебирая чётки), recitare il rosario (перебирая чётки)2) church. pregare -
3 творить
1) ( создавать) creare2) ( делать) fare, operare* * *несов. В1) тж. без доп. ( создавать) creare vt, ideare vtтвори́ть жизнь — costruire la vita
2) ( делать) fare vtтвори́ть добро — fare il bene
твори́ть чудеса — fare / compiere miracoli
твори́ть беззаконие — commettere arbitrio / soprusi
твори́ть молитву уст. — recitare la preghiera
* * *v1) gener. creare, naturare, producere2) fin. produrre -
4 молитва
preghiera ж.* * *ж.1) рел. preghiera; prece книжн.читать моли́тву — pregare vt, fare / dire le devozioni; dire / recitare le orazioni
2) ( моление) implorazione••вашими моли́твами... разг. шутл. — (tutto bene) grazie a Lei
* * *n1) gener. divozione, orazione, prece2) church. preghiera3) poet. prego -
5 читать
1) ( воспринимать глазами текст) leggere2) (понимать, интерпретировать) intendere, capire, leggere3) ( преподавать) insegnare, tenere un corso4) ( декламировать) declamare, recitare5) ( произносить наизусть) dire, pronunciare* * *несов. Вчита́ть газету — leggere un giornale
чита́ть вслух — leggere ad alta voce
чита́ть про себя — leggere mentalmente, a mente
чита́ть бегло — leggere correntemente
чита́ть по складам — compitare vt, sillabare vt
чита́ть стихи — dire poesie, recitare versi
чита́ть ноты — leggere la musica
чита́ть с листа муз. — improntare vt
2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчита́ть математику — insegnare la matematica
чита́ть лекции по физике — fare un corso di fisica
чита́ть лекцию — tenere una conferenza
чита́ть нравоучения — fare lunghi sermoni
чита́ть в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
чита́ть между строк — leggere tra le righe
* * *vgener. dettare, dittare, leggere, recitare -
6 читать
[čitát'] v.t. impf. (pf. прочитать - прочитаю, прочитаешь; прочесть - прочту, прочтёшь; pass. прочёл, прочла, прочло, прочли)1.1) leggereчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) tenere; insegnareчитать лекцию — tenere una conferenza, fare una lezione
3) читатьсяa) impers. + dat.:"Литвинов взялся за книгу, но ему не читалось" (И. Тургенев) — "Litvinov prese un libro, ma quel giorno non gli andava di leggere" (I. Turgenev)
b) (fig.) indovinarsi"В глазах читалась апатия" (А. Чехов) — "Dai suoi occhi si intuiva che era indolente" (A. Čechov)
2.◆читать чьи-л. мысли — leggere nell'animo di qd
См. также в других словарях:
preghiera — pre·ghiè·ra s.f. AU 1a. il pregare, il rivolgersi umilmente, o anche pressantemente, a qcn. per chiedergli qcs.; le parole con cui si prega: una preghiera calda, accorata; ascoltare, esaudire le preghiere di qcn.; a, dietro, su preghiera di qcn … Dizionario italiano
preghiera — /pre gjɛra/ s.f. [dal provenz. preguiera (lat. pop. precaria, femm. sost. dell agg. precarius ottenuto con preghiere, precario )]. 1. [il rivolgersi a qualcuno con atteggiamento di umiltà per ottenere qualcosa: ascoltare, esaudire le p. di… … Enciclopedia Italiana
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
invocare — v. tr. 1. (Dio, ecc.) chiamare, fare appello □ supplicare, scongiurare, pregare, implorare, impetrare CONTR. maledire, esecrare, imprecare, sacramentare (pop.) 2. chiedere, richiedere, gridare, domandare □ ambire, sognare, desiderare CONTR. dare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
requiem — rè·quiem s.m.inv., lat. 1a. CO nel cattolicesimo, preghiera per i defunti: recitare un requiem 1b. TS lit. → messa da, di requiem 2. TS mus. → messa da, di requiem {{line}} {{/line}} DATA: 1560. ETIMO: lat. requiem propr. riposo , prima parola di … Dizionario italiano
rosario — ro·sà·rio s.m. AD 1a. preghiera in onore della Vergine Maria consistente nella recita di quindici decine di Ave Maria, intercalate da un Padre nostro e un Gloria, all inizio di ognuna delle quali si medita uno dei quindici misteri: dire, recitare … Dizionario italiano
orazione — /ora tsjone/ s.f. [dal lat. oratio onis discorso nel lat. class., preghiera nel lat. degli scrittori cristiani, der. di orare parlare; pregare ]. 1. (eccles.) [pensiero rivolto a Dio, alla Madonna, ai santi, per implorare, rendere grazie, ecc.:… … Enciclopedia Italiana
grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… … Dizionario italiano
orazione — o·ra·zió·ne s.f. 1. CO preghiera rivolta a Dio, alla Madonna, ai Santi: dire, recitare le orazioni | TS lit. → colletta 2. CO discorso solenne rivolto a un pubblico, di argomento impegnato e stile elevato: le orazioni di Cicerone | orazione… … Dizionario italiano
paternostro — pa·ter·nò·stro s.m. CO 1. con iniz. maiusc., Padre nostro: recitare, dire un P. 2. ogni grano grosso della corona del rosario, in corrispondenza del quale si recita tale preghiera | estens., la corona stessa 3. tipo di pasta corta da minestra a… … Dizionario italiano
pregare — pre·gà·re v.tr. (io prègo) FO 1. chiedere umilmente qcs. a qcn.: ti prego di ascoltarmi; lo pregò di un favore; pregò suo fratello che lo aiutasse; pregare qcn. per qcs., per ottenerla | farsi pregare, non concedere facilmente ciò che viene… … Dizionario italiano